【和訳】"Sabbath Bloody Sabbath" - The Cardigans
ブラック・サバスのカバー曲。
オリジナル版はブラック・サバスがリスナーに話している感じだけど、カーディガンズ版はサバスの魔女が不幸な青年を苛んでいるように聞こえる。Locke and Keyというアメコミに出てきた悪魔を思い出す。
オリジナルとはかなり雰囲気が異なる。
オリジナルのブラック・サバス版はこちら。
[Verse 1]
You've seen life through distorted eyes
あなたは歪んだ目で人生を見ていた
You know you had to learn
学習しないといけないことは知っていた
The execution of your mind
自分の心への言い訳
You really had to turn
本当は変わらないといけなかった
The race is run the book is read
レースは走らされ、本は読まれる
The end begins to show
終わりは姿を見せ始める
The truth is out, the lies are old
真実は明かされ、嘘は古くなる
But you don't want to know
でも知りたくないんでしょう？
[Chorus]
Nobody will ever let you know
これからも誰も教えてくれない
When you ask the reasons why
何故なのか理由を聞いたって
They just tell you that you're on your own
ただ自分自身に聞けと言われるだけ
And fill your head all full of lies
そして頭の中はすべて嘘に満たされる
[Verse 2]
The people who have crippled you
あなたを骨抜きにしてきた奴らを
You want to see them burn
燃やしてやりたいでしょう？
The gates of life have closed on you
人生の門はすでに閉ざされている
There is just no return
引き返す道すらない
[Chorus]
Nobody will ever let you know
これからも誰も教えてくれない
When you ask the reasons why
何故なのか理由を聞いたって
They just tell you that you're on your own
ただ自分自身に聞けと言われるだけ
And fill your head all full of lies
そして頭の中はすべて嘘で満たされる
[Chorus]
Nobody will ever let you know
これからも誰も教えてくれない
When you ask the reasons why
誰も、誰も、誰だって
They just tell you that you're on your own
ただ自分自身に聞けと言われるだけ
And fill your head all full of lies
そして頭の中はすべて嘘で満たされる
[Outro]
No one, no one, nobody
誰も、誰も、誰ひとりとして
No one, no one, nobody
誰も、誰も、誰ひとりとして
No one, no one, nobody
誰も、誰も、誰ひとりとして
Nobody would ever let you know
誰ひとりとして教えてくれなかった
No one, no one, nobody
誰も、誰も、誰ひとりとして
When you ask the reasons why
何故なのか理由を聞いたって
No one, no one, nobody
誰も、誰も、誰ひとりとして
They just tell you that you're on your own
ただ自分自身に聞けと言われるだけ
No one, no one, nobody
誰も、誰も、誰ひとりとして
And fill your head all full of lies
そして頭の中はすべて嘘で満たされる
And fill your head all full of lies
そして頭の中はすべて嘘で満たされる
Full of lies
嘘でいっぱいに
All full of lies
すべて嘘でいっぱいに
Of lies, of lies
嘘で、嘘で
Of lies, of lies
嘘で、嘘で
