もくもく砂漠

The Cardigansを中心に洋楽歌詞の和訳を載せてます。

2020-06-01から1ヶ月間の記事一覧

【和訳】"Daddy's Car" - The Cardigans

[Verse 1] We took off that sunny day あの晴れた日 わたしたちは発進した Packed our things and went away 荷物を包んで立ち去った Me and friends in daddy's car わたしと友人たちと パパの車に乗って To find out how summers are 夏を見つけるために[…

【和訳】"Slow" - The Cardigans

結婚式には絶対使われないだろう結婚式ソング。 喜ばしい儀式のはずなのに、結婚式を前にしてこの花嫁(花婿)は暗澹たる気持ちでいるみたい。Slow, slow, slow 遅く、遅く、遅く There is something you need to know 知るべき何かがある There's a feeling I…

【和訳】"Hanging Around" - The Cardigans

マイナー(短調)で重苦しい曲だけどニーナの声と憂いのある歌い方がマッチしていてハッとさせられる。 歌詞は恋愛の歌にも聞こえるし、うまく行っている他人を羨んで自らの境遇を嘆く歌にも聞こえる。[Verse 1] I wonder what it's like seeing through your …

【和訳】"Higher" - The Cardigans

[Verse 1] I'm glad you came around today 今日は来てくれてうれしい I sure need a good companion いまは本当 頼れる仲間が必要だったの I'm losing it but you're the same 私は変わっていくけど、あなたは変わらないね Without you I move at random あ…