【和訳】"Black Letter Day" - The Cardigans

youtu.be

I did all that I should, well all that I could
やるべきことはやったの、私ができること全て
but will I be clean
でもまっさらになるわ
I did all that I should, well all that I could
やるべきことはやったの、私ができることは全部
but it isn't me
でもそれは私じゃなかった

all my strength is dead and gone
力がすっかり抜けてどこかに行っちゃった

slept as long I could, as long as I should
寝られるだけ寝てたの、寝たほうがいいだけ長く
to find comfort her
彼女をいい気分にさせるため
slept as long I could, as long as I should
寝られるだけ寝てたの、寝たほうがいいだけ長く
but I still have fear
でも未だに悪夢を見る
all my strength is dead and gone...
力がすっかり抜けてどこかに行っちゃったのよ…

black letter day
黒い手紙の日
all the fun / joy / strength
楽しいこと、嬉しいこと、気力が全部
...has gone away
…なくなっちゃったの

I drank all that I could, much more than I should
酔っぱらえるだけ酔っぱらった、そうすべきだけ
in simple despair
単純な絶望に
I drank all that I could, much more than I should
酔っぱらえるだけ酔っぱらった、そうすべきだけ
to find someone there
そこにいる誰かを見つけるため

I hope Monday will be a better day
月曜日はもっと良い日になるといいな