【和訳】"Scam" - Jamiroquai
Hey, yeah, yeah,
I've got to scam.
ヤらなきゃいけなかったんだ
Got to scam.
ヤラなきゃ
Got to scam.
ヤラなきゃ
You say you fight to give us freedom
君は自由のために闘ってるんだって言ってるけど
But often more than not this is abused,
大抵この言葉は乱用されてるんだ
And the faces of a tired generation
つかれ切った大人たちの顔が
Have decided they are sick of being used.
利用されるのにうんざりしてるんだって決めつけた
For the purpose of the common declarations -
コモン宣言の主旨に則っても
Still the same, it'll never change until the end -
結局の所は同じ、何も変わらない
Is to buy appreciation of the nation
国家の称賛を飼うため
To cover the mistakes you must defend.
国民が防ぐべき過ちを隠すためだろ
And you say there'll be a chance for everyone
そしてここでは誰だってチャンスがあるなんて言う
To protest against your calculated greed.
計算された国民の欲求に抵抗するために
But I can see it in the future
でも俺には見えるんだ
Won't be long before the welfare
そんな福祉は長く続かないだろうって
Send me letters telling me how much they need.
手紙を送ってくれよ、ヤツらがいくら欲しがってるのかさ
And it's not been in my interest to please them,
ヤツらを喜ばせるなんて趣味じゃない
For the only interest rate to fall is mine!
唯一、金利が下がることだけが気がかりさ！
See a brand new generation is demanding,
見なよ、子どもたちは開示を求めてるんだ
What you been doing with our money all this time?
これまで僕らの金に何をしてきたんだよ?って
(Chorus)
'Cause now I've got to scam!
だから今ヤッてやるんだ
People try
みんなもヤれよ
Living life at speed of light.
光の速さで生きるんだ
Scam!
詐欺れ！
Don't know why,
何でかは知らない
But I have to do the things I do.
でもやることをやらなくちゃ
Scam!
ヤれ！
Gimme ten, that's the move I give you five.
10秒くれ、君とハイタッチするのに必要なんだ
Scam!
詐欺れ！
People say that it's the way to stay alive.
みんな言ってる、それが生き続ける方法だって
Scam it.
謀ってやれ
Scam.
ヤれよ
Hey, I know I've got to scam.
やあ、ヤラなきゃいけないのは知ってるよ
I know I've got to scam.
知ってる
S-s-so you see, you have to be a schemer
よし、そしたら君は策略家にならないとな
If you want to love the life you have to live.
君の人生を愛したいならさ
And it don't matter how much that I earn,
でもって俺がいくら稼げるかは問題じゃない
'Cause I always get my fingers burned
だっていつも指に火傷してるんだ
When The Man gets down to his business.
その男が本題に入る時にはさ
And I've been sear-sear-searching for a reason,
ずっとずっと理由を探してたんだ
Why I have to give it all up just when I want to get ahead.
なんで前に進もうとすると全部諦めなきゃいけないのかって
See I had to lose car, job, wife dog and home,
見てくれ、車も売らなきゃいけなかった、仕事も、女房も犬も家さえも
Debts and threats on the telephone,
負債催促の電話がかかってきやがる
Maybe I should bust a move instead.
そんなの無視して代わりに踊るべきかもな
Hey, now we all know when we watch the television,
よお、今みんな知ってるよな テレビ見てるとき
Not confused between a puppet or conviction.
映ってるのがパペットなのか有罪判決なのか疑いようがない
Glued to the screen by a thousand shallow words of wisdom,
スクリーンは機知に富んだ言葉たちにピカピカに塗り固められて
It ain't what it seems when it's a single-sided system.
モノクロ音声のそれとは違うって
Hey, someone's got a hold on my living!
やあ、誰かが俺の生活を支配してやがるぞ!
I'm gonna have to do the thing that's fair.
公平に事を運ばなくちゃならないだろう
They've got to justify for what I should be giving.
ヤツらは俺が貰うべきもののために正当化しなきゃならない
Should I lie, should I steal or should I care?
嘘を言うべきか、騙すべきかそれとも気遣うべきか？
Hey, because I've got to scam.
よお、だってヤラなきゃいけないからな
Scamming your life away.
君の人生を詐欺ってやるんだ
(Chorus)
Hey, scam!
さあ、ヤれよ!
People try
みんなヤッてみろ
Living life at speed of light.
光の速さで生きるんだ
Scam!
詐欺れ!
Don't know why,
何でかは知らない
But I have to do the things I do.
でもやることやらなくちゃだろ
Scam! Hey,
ヤれよ！
Everybody's got to scam and scam,
みんな騙さなきゃ
Ooh, bust that move and think that you can
踊ってヤれることを考えろ
Scam.
ヤれ
(Right on!)
(今すぐ!)
Scamming.
Hey hey hey,
Hey hey, hey hey,
Now I got to scam.
今ヤラなきゃ
Got to scam to get me through
詐欺ってやり過ごすために
Every day,
毎日を
Got to scam.
ヤラなきゃ
Got to scam,
ヤラなきゃ
I've got to scam.
ヤラなきゃならないんだ
Woah!
Scamming for everyday,
日々のために詐欺って
Scamming for all my life,
人生全部を謀って
Scam enough to pay my way, hey.
経済的に自立するのに十分なくらいヤってやる
I've got to scam
ヤラなきゃ
No nine-to-five
ああ 9時から5時まで
Gotta stay alive.
生き続けなきゃ
Got to keep it all.
全部持ち続けなきゃ
Hey, I've got to scam,
よお、ヤラなきゃならないんだ
G-g-g-g-g-g-goo,
Scamming,
Sc-sc-sc-sc-scoo-wah,
(Scat)
Hey yeah.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
scam… (名) 詐欺、(動) 性行する/愛撫する
give five… ハイタッチする
schemer (名) 策略家/陰謀家
get down to business… (ビジネスが)本題に入る
pay one's way… 経済的に自立する
bust a move… 踊る/ダンスする
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
感想:
タイトルに性的な意味を持つ言葉を選んでいるけど、歌詞の内容は政府や社会への批判が強い。Jamiroquaiの曲はどれも非常にリズム感が良くて気持ちいい。この曲は特にサビのScam!のシャウトがキマっていて、聞いていて楽しい。結局のところ、周りの言うことなんか気にせず踊れ！って言いたいのかな。
