【和訳】"Cloudy Sky" - The Cardigans

youtu.be

[Verse 1]
I'd catch some stars for you
星を捕まえてあげられたら
And just for you
ただ君のために
And I'd paint the gray sky blue
グレーをスカイブルーに塗り替えられたら
And just for you
ただ君のために

I'd catch some stars for you
星を捕まえてあげられたら
And just for you
ただ君のために
And I'd paint the gray sky blue
グレーをスカイブルーに塗り替えられたら
And just for you
ただ君のために

[Pre-Chorus]
So don't tell me you want the rain
だから　雨がいいなんて言わないで

[Chorus]
From a cloudy sky
くもり空から
To wash away the pain
痛みを洗い流すため
That I've you given you again
君にまた与えられたもの
I've always tried to find
いつも見つけようとしてきた
What satisfies your mind
君の心を満たすもの
But I will never know where you are to go
でも君の行くべき所を知ることは決してできないだろう
But I want you to know
でも僕は知りたい
Do you want a golden ring?
金の指輪がほしい？
I would buy you anything
何でも買ってあげられたら

[Verse 2]
I'd read some poems for you
詩を読んであげる
Just for you
ただ君のために
And I hope they won't make you blue
そしてそれが君を憂鬱にさせないよう願う
Like they used to do
以前そうだったように

[Pre-Chorus]
So please tell me they're like the rain
だから　その詩は雨のようだって言って

[Chorus]
From this cloudy sky
このくもり空から
That wash away the pain
痛みを洗い流すもの
That I've you given you again
君にまた与えられたもの
I've always tried to find
いつも見つけようとしてきた
What satisfies your mind
君を満たしてくれるもの

[Bridge]
Don't tell me you want the rain
雨がいいなんて言わないで
Don't tell me you want the rain
雨がいいなんて言わないで

[Chorus]
From this cloudy sky
このくもり空から
To wash away the pain
痛みを洗い流すため
That I've given you again
君にまた与えられたもの
I've always tried to find
いつも見つけようとしてきた
What satisfies your mind
君を満たしてくれるもの
But one can never know where you are to go
でも君の行くべき所を知れる人はいないだろう
But I want you to know
でも僕は知りたい

Do you want a golden ring?
金の指輪がほしい？
I would buy you anything
何でも買ってあげられたら