【和訳】"Celia Inside" - The Cardigans

youtu.be

[Verse 1]
You don't want the sun to shine in
太陽の輝きが目に入ってくるのが嫌だから
So you turn the curtains down
あなたはカーテンを下ろす
Your eyes still don't show me a thing
その目は未だに何も映さず
And you don't feel it's sunny outside
外が晴れだってこともわからない

You don't want the joy for a while
しばらく楽しいことは欲しくないのに
But you'll stay up late at night
あなたは夜遅くまで起きている
It hurts you that she's still alive
彼女がまだ生きてることが辛いから
So you'll raise flowerbeds inside
花のベッドを心の内に捧げるのでしょう

[Chorus]
But she, she will not get bothered at all
でも彼女は、彼女は全くそんなことに煩わされないでしょう
She's just watching the water at fall
彼女はただ滝で水を眺めてる
So you should give them just what they need
だからただ　みんなに必要としてるものをあげちゃえばいい
Water and poetry
水と詩
Cause she will not bother at all
だって彼女は全然気にしてないだろうから
She's just watching the water at fall
彼女はただ滝で水を眺めてる
So you should give them just what they need
だからただ　みんなに必要としてるものをあげちゃえばいい
Cause she will not bother at all
だって彼女は全然気にしてないだろうから
But you won't say you're not adored by her beauty
でも言わないよね　かわいい彼女に愛されてないなんて
Celia Inside
内側のセリア

[Verse 2]
You don't want to feel her at all
彼女のことなんて全く考えたくないのにね
But who's that fellowman of hers?
でもあそこにいる彼女のお仲間は誰かしら？
With who, your dear Celia moved
誰かと、あなたの可愛いセリアは引っ越した
And they'll sleep happily inside
そして2人で家の中で幸せに眠るの

[Bridge]
And you'll raise flowerbeds inside
そしてあなたは花のベッドを心の内に捧げるの

[Outro]
And her purity
彼女の純粋さと
And her lovely
愛らしさと
Celia inside
内側のセリア
Celia inside
内側のセリア

もくもく砂漠

The Cardigansを中心に洋楽歌詞の和訳を載せてます。

【和訳】"Celia Inside" - The Cardigans