【和訳】"Seems Hard" - The Cardigans

https://youtu.be/IfV5pMEVdDwyoutu.be

[Verse 1]
Seems hard to understand
理解するのは大変そう
I think no one can
たぶん誰も理解できない
Not anyone I know
私の知る誰にも
No, wait I think I know
いや、待ってたぶん知ってる
One who does
それができる人を1人
At least that's what he says
少なくとも彼が言ってることはこう

[Chorus]
And what I mean is what I say
だから僕は言ってる通りのことを言いたいんだ
But I've got thoughts left anyway
でもとにかく考えてたことを忘れてしまったんだ

[Verse 2]
Seems hard to understand
理解するのは大変そう
I'm not sure myself
自分自身もわからない
Sure of what to think
何を考えるべきかも
I know I should trust myself
自分を信じるべきだってわかってる
At least that's what he says
少なくとも彼が言ってるのはこう

[Chorus]
And what I mean is what I say
だから僕は言いたいことを言ってるだけなんだ
But I've got thoughts left anyway
でもとにかく考えてたことを忘れてしまったんだ

[Outro]
Seems hard to understand
理解するのは大変そう
I think no one did
たぶん誰も理解できなかった
Not anyone I knew
私の知ってた人は誰も
Well, I thought I knew
ええ、誰かいると思ってた
One who did
1人は理解者がいると
It was only as he said
彼がそう言った時だけは