【和訳】"The Time is Now" - Moloko
カーディガンズに似てるアーティストを探してて見つけたアーティストその2、Moloko(モロコ)。
ニーナより甘さは控えめで粉っぽいというかちょっと独特な声質。
[Verse 1]
You're my last breath
あなたは最後の呼吸
You're a breath of fresh air to me
あなたは新鮮な空気
I am empty
わたしは空虚
So tell me you care for me
だから私を気にかけてるって言って
You're the first thing
あなたは始まりで
And the last thing on my mind
そして終わりでもある 私にとって
In your arms I feel
その腕に抱かれて感じる
Sunshine
太陽の輝き
[Verse 2]
All the promise
全ての約束
A daydream yet to come
果たされない白昼夢
Time is upon us
時はやってくる
Oh but the night is young
でも夜はまだ若い
Flowers blossom
花が咲く
In the wintertime
冬の間
In your arms I feel
その腕に抱かれて感じる
Sunshine
太陽の輝き
[Chorus]
Give up yourself unto the moment
その瞬間のため あなた自身を手放して
The time is now
今がそのとき
Give up yourself unto the moment
その瞬間のため あなた自身を投げ出して
Let's make this moment last
この瞬間を最後にしよう
[Verse 3]
You may find yourself
あなたは気が付いているかしら
Out on a limb for me
私のため危険をおかしてること
Could you accept it as
それもあなたのひとつの宿命だって
Part of your destiny?
受け止められる？
I give all I have
私の持てるものは全てあげるけど
But it's not enough
十分とは言えない
And my patience's all shot
それに私の忍耐力は打ち尽くしてしまった
So I'm calling your bluff
だからブラフをかけるしかない
[Chorus]
Give up yourself unto the moment
その瞬間のため あなた自身を手放して
The time is now
その時は今
Give up yourself unto the moment
その瞬間のため あなた自身を投げ出して
Let's make this moment last
今この瞬間を最後にしよう
[Chorus]
Give up yourself unto the moment
その瞬間のため あなた自身を手放して
The time is now
その時は今
Give up yourself unto the moment
その瞬間のため あなた自身を投げ出して
Let's make this moment last
今この瞬間を最後にしよう
[Verse 4]
And we gave it time
私たちは時間を尽くしてきた
All eyes are on the clock
両目でじっと時計を見つめて
Time takes too much time
時が経つのには時間がかかりすぎる
Please make the waiting stop
待つのはやめて
And the atmosphere is charged
大気は満たされた
In you I trust
あなたに包まれ 私は信じる
And I feel no fear as I
怖がるようなことは何もないんだって
Do as I must
[Chorus]
Give up yourself unto the moment
その瞬間のため あなた自身を手放して
The time is now
その時は今
Give up yourself unto the moment
その瞬間のため あなた自身を投げ出して
Let's make this moment last
今この瞬間を最後にしよう
[Chorus]
Give up yourself unto the moment
その瞬間のため あなた自身を手放して
The time is now
その時は今
Give up yourself unto the moment
その瞬間のため あなた自身を投げ出して
Let's make this moment last
今この瞬間を最後にしよう
[Bridge]
Tempted by fate
運命に惹き付けられたの
And I won't hesitate
だからためらいはしない
The time is now
その時は今
And I can't wait
もう待てない
I've been empty too long
ずっと私は空虚だった
The time is now
今がその時
Pretending that it's gone
もう終わったようなふりをしていたら
And the time has come
その時はやって来た
Let's make this moment last
今この瞬間を最後にしよう
And the night is young
夜はまだ若い
The time is now
その時は今
Let's make this moment last
今この瞬間を最後にしよう
[Chorus]
Give up yourself unto the moment
その瞬間のため あなた自身を手放して
The time is now
その時は今
Give up yourself unto the moment
その瞬間のため あなた自身を投げ出して
Let's make this moment last
今この瞬間を最後にしよう
