【和訳】"White Russian Doll" - Lucky Soul

大分前にカーディガンズに似てるアーティストを探してて見つけたイギリスのバンド、Lucky Soul。
今のところ声質もバンド構成も一番似てるかも？
結構気に入っているんだけど、日本ではあまり売れなかったのか知名度が低いのが残念…

タイトルでもあるホワイト・ロシアン・ドールはカクテルのホワイト・ルシアン

をかけている様子。PVはキャッチーなノリとポップな世界観が素敵。

Taking over things that you don't want back
あなたが取り戻したくないことは取り去ってあげる
People will always attack
人々はいつも責め立てるもの
What they fear the most
彼らが一番恐れてるものを
Believe me I know
信じて、私にはわかるの

Breaking like a wave across my back
私の背中を盾にして敵陣を突破するなら
I'll shield you from the flak
シールド張って高射砲から守ってあげる
And the words they throw
彼らの投げつけてくる言葉からも
Baby, don't go
ベイビー、行かないで

I'll always be there when you call
あなたが呼ぶときはいつもそこにいる
No pressure at all
何もプレッシャーはないわ
White Russian doll
ホワイト・ロシアン・ドール
White Russian
ホワイト・ロシアン

Taking all the weight off the load you bear
あなたが耐えてる負担は全部取り払ってあげる
Oh don't be scared
ああ　怖がらないで
I'll make it fine
うまくやるわ
Just give me time
ただちょっと時間をちょうだい

Love is an open door
愛は開かれた扉
Inside is another room
内側にはもうひとつ部屋があるもの
Love is a Russian doll
愛はロシアン・ドール
Inside is another you
内側はもうひとりのあなた

Inside there is you
内側にはあなたがいる
There is another side of you
あなたのもうひとつの顔
Love is irrational
愛は不合理で
Doesn't obey your rules
あなたのルールには従わない
Love is a Russian doll
愛はロシアン・ドール
Inside is another you
内側はもうひとりのあなた
Inside there is you
内側にはあなたがいる
Inside there is you
その内側にはあなたがいて
Inside there is you
さらにその内側にもあなたがいる
There is another side of you
あなたのもうひとつの顔がある

I'll always be there when you call
あなたが呼ぶときはいつもそこにいる
I'll always be there when you call
あなたが呼ぶときはいつもそこにいる
I'll always be there when you call
あなたが呼ぶときはいつもそこにいる
I'll always be there when you call
あなたが呼ぶときはいつもそこにいる

No pressure at all
何もプレッシャーはないわ
White Russian doll
ホワイト・ロシアン・ドール
No pressure at all
何もプレッシャーはないわ
White Russian doll
ホワイト・ロシアンドール
White Russian doll
ホワイト・ロシアン・ドール
No pressure at all
何もプレッシャーはないわ
White Russian doll
ホワイト・ロシアン・ドール
White Russian doll
ホワイト・ロシアンドール

感想：
キャッチャーなメロディラインに惹かれて聞いてたけど、訳してみたら思いのほか詩的で好きな感じの歌詞だったね。

もくもく砂漠

The Cardigansを中心に洋楽歌詞の和訳を載せてます。

【和訳】"White Russian Doll" - Lucky Soul