【和訳】"Carnival" The Cardigans
この曲で歌われてる"カーニバル"は、欧米では一般的らしい移動式遊園地のことだ。洋画を観てるとたまに目にするので憧れてたんだけど、アメリカ出身の知人に聞いてみたら「意外とショボい」そうで、ちょっとガッカリ...
でも、やっぱりいつか海外で本場のカーニバルを見てみたいなあ。
[Chorus]
I will never know
わたしはわからない
Cause you will never show
だってあなたが絶対教えてくれないから
Come on and love me now
こっちに来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
こっちに来て 今すぐ愛して
I will never know
わたしは知らない
Cause you will never show
だってあなたが絶対教えてくれないから
Come on and love me now
こっちに来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
こっちに来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
来て 今すぐ愛してよ
[Verse 1]
Carnival
カーニバルが
Came by my town today
今日 わたしの街にやって来た
Bright lights from giant wheels
巨大な車輪の輝く光が
Fall on the alleyways
路地に落ち掛かる
And I'm here
そして私はここ
By my door
ドアの近くで
Waiting for you
あなたを待ち受ける
[Chorus]
I will never know
わたしはわからない
Cause you will never show
だってあなたが絶対教えてくれないから
Come on and love me now
こっちに来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
こっちに来て 今すぐ愛して
I will never know
わたしは知らない
Cause you will never show
だってあなたが絶対教えてくれないから
Come on and love me now
こっちに来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
こっちに来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
来て 今すぐ愛してよ
[Verse 2]
I hear sounds of lovers
耳にする恋人たちのささやき
Barrel organs, mothers
バレルオルガンの音、母親たちの話し声
I would like to take you
あなたを引っ張って
Down there just
今すぐそこに連れていきたい
To make you mine
それであなたをものにする
In a merry-go-round
メリーゴーランドの中で
[Chorus]
I will never know
私にはわからない
Cause you will never show
だってあなたが絶対教えてくれないから
Come on and love me now
来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
来て 今すぐ愛して
I will never know
私にはわからない
Cause you will never show
だってあなたが絶対教えてくれないから
Come on and love me now
来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
来て 今すぐ愛して
[Outro]
Come on and love me now
来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
来て 今すぐ愛して
Come on and love me now
来て 今すぐ愛して
